foto

Il Viaggio

Gino Vanelli

Che fine ha fatto mai
Quel bimbo sempre allegro
Ma dov’e’ adesso il folle
Che era in me
Where has he vanished to
My Boy Eternal
Where is the idle dreamer
I used to know..

Me ne vado, attraverso mille notti
Lontano, aldila’ delle montagne
Per trovare quel che ero
Aspettami, aspettami
Ritornero’, prometto, si’
I must make the journey of a thousand nights
Beyond the tyranny of Time and Space
That I may regain the wings of impulse
Wait for me, wait for me
I’ll return, promise, it will be...

Sono come un ramo secco
Pronto ormai a spezzarsi
Ho perso quella scintilla
Della vita
Look at me, dry as a dead sprig
Set to snap at any moment
Drained of lifeblood and laughter
Severed from the tree of life...

Me ne vado, attraverso mille notti
Lontano, aldila’ delle montagne
Per toccare l’infinito
Aspettami, aspettami
Ritornero’, prometto, si’
I must make the journey of a thousand nights
Beyond the numbing wheel of necessity
That I may recover the breath of life
Wait for me, wait for me
I’ll return, promise, it will be...

Non sono uomo cosi’ come sono
Non posso dare, non posso amare
Ma se tu saprai aspettare
Ti predero’ per mano
Ti’ insegnero’ a volare
Perdonami le lacrime
E credimi ti amo
I’ve grown cold and dispassionate
Insensitive to your touch
All I ask of you is to keep faith
In a homecoming that will justify
The leave-taking
Forgive me your tears
And know that I love you...

(Female)
Quando ridi rido anche io
Your happiness is my happiness...

(Male)
Quando piangi piango anche io
And your sadness, mine...

(Female)
Ti capisco ma fai presto
Soffro tanto sola senza te
Ogni tuo passo saro’ li’
Suffering is an aspect of love
A cross I am willing to bear
Go, but know, where not in body,
My spirit will be there...

(Male)
Me ne vado, attraverso mille notti
Lontano, aldila’ delle montagne
Per sentire quella luce
I must make the journey of a thousand nights
Miles away from home
To reclaim the heart that first you loved
Before it turned to stone...

Aspettami, aspettami
Wait for me, wait for me...

(Female)
Aspettero’
AI will wait...

(Together)
Prometto, si’...
publicidade